This is a page that lists (to my knowledge) all the win quotes from the 90’s Japanese versions of SF2. The text of the Japanese quotes were taken from kousetsu’s work. They seem to be accurate when I check.
These translations are not official, nor do I make any pretense that these are good translations (they are, in retrospect, a little bit—or incredibly—awkward in terms of the English I have used). Hopefully, though, it does give you a little bit of the personality and flavor that went missing from the English versions of Street Fighter.
Chun has spunk, rather than just bragging about being the strongest woman in the world. And even when having the last word, Ryu waxes philosophical, and Honda jokes around. Guile is not supposed to be a womanizer, but rather a sensitive type, which explains pretty much every Guile clone that’s confused American gamers over the years with their... uh... emo-ness. But do note that Guile also lets Capcom vent at their old-tyme rival SNK a little (note that one of his quotes almost references Fatal Fury 2’s subtitle). And win quotes do fun reference stuff like that sometimes, as many fans of later Capcom fighters may know.
Oh, and that red-clad cape-wearing megalomaniac? He eats babies, just so you know. He does not, in fact, eat babies. Seems to have fought them, though; at this point I wouldn’t put it past him.
Note that I use the the Japanese names on this page, so M. Bison = Boxer, Balrog = Claw, and Vega = Dictator. So, with no further commentary....
The letters preceding each quote indicate their age. For most characters:
However, Vega’s quotes were completely redone in NC, so for him:
All quotes from the four characters introduced in NC are used in both NC and ST.
Gōki, being in ST only, only has quotes from ST.
A few quotes are gender-specific:
The quotes generally take their NC forms here (there are some exceptions). For WW and the SFC versions of WW, HF, and NC, kanji weren’t used.
Is that how your power is!? If you have any regrets, then come at me!!
The path to being a true martial artist is yet distant.... There is only training!!
That was a good match. Fight me again!!
We used up each other’s power.... Even if we both lost, it wouldn’t have been strange.
Not bad at all! But you got a ways. It seems you’ve gone lax on the training!
Unless you destroy the Shōryūken, you don’t stand a chance!!
There are guys stronger than even I out in the world. You ought to toss that poor self-esteem.
Hey, hey, that’s still too fast to lose!!
No matter how many of you could gang up on me, you are not my match.
Hmph, that was a painful fight.... Cornering me this far....
Come at me as much as you like! I’ll smash you up!!
Alright, I’ve recovered my sense of fighting!
Don’t get all riled up, now! Rushing it and missing was all your bad!
Now that was easier than morning practice, y’all!!
My slaps are the best under heaven! Gahahahahaha!!
I sweat pretty good there. I’d like another round!
Moves at a level like that won’t work on me of all people!!
Still up for more!? Next up, the goal ’ll be headbutting!!
Might alone makes right, y’all!!
Wanna start over as my fundoshi katsugi? Gah-hah-hah-hah!!
I’m the best in Japan; no, the world, y’all!!
Gah-hah-hah-hah-hah-hah!! I can’t stop laughing!!
Don’t take me lightly just because I’m a woman! It’s a shame, really, but I’m the best martial artist in the world!
Hmph, you were no match from the start! Let’s start over first.
You’re a man who doesn’t amount to much! Could there be no stronger opponents?
Hmph. All men kneel before me, you know!!
You’re a woman who doesn’t amount to much! Could there be no stronger opponents?
Hmph. All women kneel before me, you know!!
If you make a serious effort, you could be like me. But it seems you were a bit outclassed!
Have you realized the power of the wild!!?
UOH!! UOH!! UOH!!
Even tigers become cats in front of me; after all, you’re basically a mouse, right!?
Your movements would never be able to beat me!!
On that earth I survived, you wouldn’t last a single day.
I lived in a world where the strong eat the weak; you couldn’t expect to win against me!
I let you cut my flesh so I can sever your bones. This is the law of the jungle!
You think you can win with your power as you are!? This time I’ll break off your arm!
Shall I dye the great land of Russia with your blood!?
Before my steel body, thy moves are just like child’s play.
Now you, you’ve got the wrong way to train your body.
I am the Red Cyclone; I draw in all and smash them!
Harrassment is just too cruel. I’ll stop yours right here!
You should go back home. I’m guessing you have family, too....
Heh. It’s a hundred years too soon for you to pick a fight!!
Battle is a heartless thing. But I couldn’t lose just for that.
I saw all your movements. You were no match of an opponent for me!
I cannot lose. I bear my comrade’s memento.
Battle with you probably game me power come anew.
Do you not know why you lost? It’s because what you are burdened with is different.
Have you realized the ultimate secrets of Yoga!!?
Fate... that you would lose was also fated, you know.
Is there any pride as a warrior in you!?
Enlightenment! Unless you attain enlightenment, victory will not come to be seen!!
If you, too, are a warrior, you had better train your heart before even your moves.
Oops. My fists got stained with your blood.
My fists only know the taste of victory!!
What was that? And I took such pains to ride here! You’re a disappointingly easy dude!
Oh dear, now what’s wrong? If you’re sleeping in a place like that, you’re gonna catch cold!!
There is no dude that’s eaten my deadly punches and gotten back up!
Kekeke, the beautiful do not know defeat.
The weak shall fall to Hell!! For the strong are always beautiful!
Hoo hoo hoo. You allowed me to pass an elegant hour.
Victory itself is beautiful. Being torn by me is only natural!!
Hmph... this moment of victory itself is when I am the most beautiful....
You are too weak! I’m yawning!!
With your skill as you are, you couldn’t put a single scratch on me!!
The edge to your moves ain’t quite there. You should start over from the beginning.
No matter how many scars I shall gain, I will win without fail!!
Until I am the best in the world once more, I couldn’t possibly lose.
At the very least, it is I, who am called Emperor. I cannot lose to even you.
So you, too, cannot defeat me...? Is there still no guy stronger than I...?
There are babies tougher than you! Those without power are disgusting to see!!
For those who bother me, there is only death!!
The ones I despise are the ones who would fight me with that level of skill.
Hoo-hoo-hoo! None of you can hold a candle to me!! Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah!
Soon enough, the world will be in my hands... HAH-HAH-HAH!
Who do you think I am? All those such as you are powerless before me.
Realize your own powerlessness! For starters, you martial artists are all shams!
Your poorly-digested warrior ways will cost your life. Now beat it!
Be grateful that you weren’t just killed. Your level itself is something else.
How is it? How is the taste of true terror? Next, I shall give you an eternal nightmare...!
You’ve got about the amount of skill I want in an underling. But those eyes get on my nerves. Don’t ever show yourself again!
Well done, you who have cornered me this far. However, in the end, evil prevails as always!!
Even if you may be a woman, I won’t be lenient. Those who defy me will be crushed, whoever they may be!
I will not overlook a single moment’s opening. You, being full of openings, have no shot at winning!
O our Great Guardian, grant me more strength!
Both my arms can smash even large trees. If you don’t want that body snapped right in half, leave!
Why do you fight? Drop the obsession; victory is not so sweet!
I am a man who has lost everything. What have I to fear? Nothing!
My body can even beat steel armor. Your attacks and such will not withstand it!
It is nor anger nor sorrow. For holy blood guides me in battle!
An unjust heart cannot defeat me!
This power boils up, and it shall not give out. Not until I take back our sacred land!
We are a family of warriors. For our pride, we cannot allow loss!
If it’s an opponent about like you, I’ve already thrown down hundreds. Don’t take this lightly!
Would you like to fight once again? Even though I’ve already won and all.
An ugly face.... Something to curse your inexperience for.
Oh? Is it okay to be giving in so soon?
Martial artist, eh? News to me. Can’t you come up with a better way to fight?
Glory to the British Empire!!
It seems your obsession for victory isn’t quite enough. That naïveté is your weak point.
Being someone who has gone through so many scenes of carnage, those kind of cheap attacks won’t reach me!
For a little bit, I thought you were someone with a spine, but I guess appearances can be deceiving....
That was a perfect warm-up exercise. I’ll take you on again.
You think I’m a kid and horse around, so you’ll meet with a painful experience!
Heh heh, taking it from a young gal like me is pretty disappointing, no?
Wash your face and come at me again!!
We’re evenly matched, but luck was on my side!!
Kung-fu is invincible!!
How is it? How is the edge to my moves!?
Is that all you’ve got? It doesn’t make me laugh!!
It doesn’t mean you’re weak. I’m just too strong!!
It’s too late to notice now. Yes, I am the genius of brawling!!
Don’t be so down. This match was mine before we met!
Bravo!! This feeling is the best!!
Yo, going to bed so soon? Doesn’t that take all the fun out of it!?
Me of all people? Could I be doin’ it just a li’l too much?
Hey, c’mon!! I’ll let ya be my dance partner plenty of times!!
Hey hey, you tired because the beat’s too intense?
Should I sing a requiem for ya?
Ya miss the vibes, mon!
That was pretty fun. I play wit’ you again anytime! Hah hah hah!!
The rhythm of your attacks are pretty hot!! Won’t ya fight me again, mon?
What’s wrong? Attack me more intensely! Make my heart feel the heat!
My fist knoweth no rival!
Hmph, is that how it is... fool!
Thou imbecile, leave!!
Heaven’s will lieth in me!!
It is better that there be one true victor. The weak must die!